南传作「三个念住」(tayo satipaṭṭhānā，或译为「三念住」)，菩提比丘长老英译为「深切注意的三个基础」(three foundations of mindfulness)，后来在「四念住」中解说「satipaṭṭhāna」一词，论师们有两种解读法，若解读为「念+现起」(sati + upaṭṭhāna)，则为「念住；深切注意的建立」，若解读为「念+出发点」(sati + paṭṭhāna)，则为「念处；深切注意的基础」，前者强调「建立念的行为」，后者强调「应用念的所缘」，虽然论师多倾向后者，但前者确定是更原始的。按：「四念住」在增壹阿含中译为「四意止」，「四意止」显然是「四念住」的另译。