强忍

来源:阿含经词典(庄春江) 字数:181

解读为「勉强忍耐;勉强维持」。相关词:「…按摩、澡浴强忍」,此句应为描述身体脆弱无常的定型句,《杂阿含1179经》译作:「…衣服覆盖、澡浴摩饰长养」,南传作:「父母生成、米粥所积聚」(mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo),均无「强忍」一词,今依前后文意解读为「需要经常按摩、清洗、勉强维持」,比喻身体经常需要维护的脆弱。

摘自:阿含经词典(庄春江)