南传作「六类思」(chayime cetanākāyā，直译为「六思身」)，菩提比丘长老英译为「六类意志力」(six classes of volition)。按：这里的「身」(kāya)，不是指「身体」，而是「种类」的意思，其他「六受身、六想身、六识身」等亦同。「行」(saṅkhārā)，菩提比丘长老英译为「意志的形成」(volition formations)，在经文中惯用复数格，论师们多解说为指「受、想、识」以外的心理状态，经文中都分类为「身、语、意」三行，而对「色、声、香、味、触、法」等「六外处」的对应分类，就用「思」。