Akṣara，译曰字，即文字也。由其不变之义，取为不改转之义。唯识论述记四曰：「恶察那，是字。无改转义。」俱舍论光记五曰：「梵云恶刹罗，唐云字，是不流转义。谓不随方流转改变。」大日经疏十四曰：「字轮者。梵音云恶刹啰轮。恶刹啰。是不动义。」同十七曰：「字者梵有二音：一者名恶刹罗也，是根本字也。二者哩比鞞（Lipi），是增加字也。根本者即是本字，如阿字最初二音。」梵语杂名曰：「字，梵名阿乞史罗。」