【丁福保佛学大辞典】十卷,唐达摩流支译,一名显授不退转菩萨记。佛于伽耶山顶放光明,徧照十方,摄入面门,授记于月光天子,当于支那国作女王。东方莲华眼佛世界止一切盖菩萨来问一百一事,佛以十法答之。
【佛光大辞典】凡十卷。又称显授不退转菩萨记。唐代达摩流支译。收于大正藏第十六册。初述佛授记东方月光天子,将为支那国女王,正法治化,乃至弥勒成佛时,复予授记。复有东方莲华眼佛世界止一切盖菩萨为利益、安乐、哀愍一切有情,问佛一百零一事,佛具以十法回答,若菩萨能成就十种法,即得施、戒、忍、精进、方便、般若等圆满。〔开元释教录卷九〕 p6749
【中华佛教百科全书】十卷。唐・长寿二年(693),达摩流支译于洛阳佛授记寺。一称《显授不退转菩萨记》。收在《大正藏》第十六册。内容叙述佛于伽耶山顶放光明,遍照十方世界,为月光天子授记,说当于摩诃支那国现女身为自在王;其次东方莲华眼佛世界之止一切盖菩萨,来问一〇一事,佛对每事皆以十法答之云云。
异译本有三,即︰(1)《宝云经》七卷(梁・曼陀罗仙译)、(2)《大乘宝云经》八卷(陈・须菩提译)、(3)《除盖障菩萨所问经》二十卷(宋・法护译)。其中,第二译《大乘宝云经》系阙本;此外,另二译本之卷首阙月光王子成为女王之记载。
[参考资料] 《开元释教录》卷九;滋野井恬〈宝雨经瑭湩誧る干の问题〉(《唐代佛教史论》第七篇)。